1 00:00:00,240 --> 00:00:02,690 Subtitle dihasilkan oleh - LustyCinema.li Dan Novitski? 2 00:00:02,690 --> 00:00:04,690 Novitski mendapat kabar itu. 3 00:00:04,690 --> 00:00:06,690 Ya, tentu saja. 4 00:00:06,690 --> 00:00:08,690 Aku tidak menyangka seorang Count akan bersikap seperti itu. 5 00:00:08,690 --> 00:00:10,690 Dan untuk apa Mustafa membunuh Novitski? 6 00:00:10,690 --> 00:00:12,690 Karena Novitski adalah mata-mata Nazi. 7 00:00:12,690 --> 00:00:16,690 Dan hal terakhir yang diinginkan Nazi adalah Raja mengakui Uni Soviet. 8 00:00:16,690 --> 00:00:18,690 Anda harus menganggap saya sebagai Gryazkov. 9 00:00:20,690 --> 00:00:23,620 Karena kita tanpa pizza. 10 00:00:23,620 --> 00:00:25,620 Uni Soviet adalah sebuah mode. 11 00:00:25,620 --> 00:00:27,620 Jika ada yang tahu apa yang sedang kita lakukan... 12 00:00:27,620 --> 00:00:29,620 Komentarnya mulai tertarik pada organisasi kami. 13 00:00:29,620 --> 00:00:32,620 ke organisasi kami, karena serangan terhadap raja sedang dipersiapkan. 14 00:00:32,620 --> 00:00:36,120 Terserah pada Anda untuk menjaga MRO tetap terkendali dan bersiap. 15 00:00:36,120 --> 00:00:38,120 Apa hubungan Pavleć dengan badai itu? 16 00:00:39,120 --> 00:00:40,620 Saya siap untuk tindakan baru. 17 00:00:40,620 --> 00:00:42,120 Serangannya akan terjadi di Beograd. 18 00:00:42,120 --> 00:00:43,620 Ada perubahan besar yang akan terjadi. 19 00:00:43,620 --> 00:00:45,620 Biarkan Rivkovic dan nasibnya yang memutuskan. 20 00:00:45,620 --> 00:00:47,620 Anda menempatkan saya dalam hal ini. 21 00:00:47,620 --> 00:00:49,620 Jika mereka menginterogasi saya, 22 00:00:49,620 --> 00:00:51,120 mereka akan mendatangimu. 23 00:00:51,120 --> 00:00:54,010 Saya tidak ada hubungannya dengan mereka. 24 00:00:54,010 --> 00:00:55,510 Apakah bayonet ini milikmu? 25 00:00:55,510 --> 00:00:58,010 Mereka dibunuh oleh Tuan Vidov dan istrinya. 26 00:00:58,010 --> 00:01:00,010 Itu dia dengan mata tertutup. 27 00:01:00,010 --> 00:01:02,210 Anda tidak dapat melihat bahwa seseorang telah menjebaknya selama ini. 28 00:01:02,210 --> 00:01:04,410 Itu terhubung dengan rekaman dan tangan hitam. 29 00:01:04,410 --> 00:01:07,210 Ketika catatan dan petugas dituduh melakukan kesalahan, 30 00:01:07,210 --> 00:01:10,010 kemudian Jaktarević, hakim dan para saksi semuanya ada di sana. 31 00:01:10,010 --> 00:01:12,210 Saat Anda membaca surat kabar Rajacko, 32 00:01:12,210 --> 00:01:17,410 memberikan perhatian khusus pada bagaimana dan seberapa sering dia bekerja dengan Oprad Savković. 33 00:01:17,410 --> 00:01:20,010 Saya membutuhkan beberapa orang Anda. 34 00:01:20,010 --> 00:01:22,600 Mereka masih hidup. Untuk saat ini. 35 00:01:22,600 --> 00:01:24,200 Tahukah Anda apa yang seharusnya Anda lakukan? 36 00:01:27,000 --> 00:01:31,120 Aku tahu. Saya seorang pembunuh. 37 00:01:31,120 --> 00:02:01,560 Karena saya melihat Anda memegang pistol lagi. 38 00:02:01,560 --> 00:02:03,680 Saya rasa itu bukan karena monitornya. 39 00:02:03,680 --> 00:02:05,680 Saya melihat diri saya sedikit berantakan. 40 00:02:05,680 --> 00:02:07,680 Saya tidak berpikir saya seorang debitur. 41 00:02:07,680 --> 00:02:09,680 Menurutku, aku tidak cocok untukmu. 42 00:02:09,680 --> 00:02:11,680 Jangan khawatir. Jangan menjadi gila. 43 00:02:11,680 --> 00:02:15,350 Aku akan meledakkan otakmu. 44 00:02:15,350 --> 00:02:17,350 Katakan padaku apa yang kamu punya dan segera berhenti mengancamku. 45 00:02:17,350 --> 00:02:19,350 Karena aku tidak akan menyerahkan duniaku hanya kepada Tuhan. 46 00:02:19,350 --> 00:02:30,980 Duduk. 47 00:02:30,980 --> 00:02:31,980 Duduk! 48 00:02:31,980 --> 00:02:51,260 Aku tahu kamu adalah seorang pembunuh. 49 00:02:51,260 --> 00:02:53,260 Dan bahwa Anda membunuh seorang wanita debitur. Saya tidak mengetahuinya. 50 00:02:53,260 --> 00:03:00,800 Wanita apa? Kamu sedang berbicara dengan hatiku. 51 00:03:00,800 --> 00:03:02,800 Aku sedang berbicara tentang mimpiku. 52 00:03:02,800 --> 00:03:12,590 Sudah kubilang padamu, kamu tidak bisa membunuh Bidoja sendirian, 53 00:03:12,590 --> 00:03:15,590 karena Anda harus menghakimi dia dan wanita yang hilang itu. 54 00:03:15,590 --> 00:03:37,030 Aku mencintai istriku, tapi maaf aku tidak menghakiminya. 55 00:03:37,030 --> 00:03:44,300 Jika aku jadi dia, Asunja-mu akan hidup dan sehat sekarang. 56 00:03:44,300 --> 00:03:49,200 Saya jamin, saya bukan Zosija Mustaf Golubic. 57 00:03:49,200 --> 00:03:54,840 Dan kamu tidak membunuh yang lain? 58 00:03:54,840 --> 00:03:57,230 Saya tidak peduli dengan layanannya. 59 00:03:57,230 --> 00:03:59,230 Saya tidak membunuh mereka yang pantas mendapatkannya, 60 00:03:59,230 --> 00:04:02,230 tetapi mereka yang membutuhkannya saat ini. 61 00:04:02,230 --> 00:04:07,600 Anda tidak membunuh Rayachki atau Novitski? 62 00:04:07,600 --> 00:04:18,160 Sejujurnya, Rayachki menghindariku sejenak. 63 00:04:18,160 --> 00:04:20,290 Dan aku membunuh Novitski. 64 00:04:20,290 --> 00:04:24,000 Atau kamu agak terlalu ragu-ragu, Raja. 65 00:04:24,000 --> 00:04:33,850 Kapten, saya sudah lama diberitahu bahwa Anda adalah menterinya. 66 00:04:33,850 --> 00:04:39,200 Dan sejak kapan Mustafa Golubic melindungi Raja Alexander? 67 00:04:39,200 --> 00:04:43,200 Sudah kubilang, bukan berdasarkan prestasi, tapi berdasarkan perintah. 68 00:04:43,200 --> 00:04:47,650 Dan kemudian beritahu saya satu hal lagi, saat Anda sedang memegang pistol di depan saya. 69 00:04:47,650 --> 00:04:51,200 Agar aku tidak terjatuh dan melukai diriku sendiri, hanya jika aku bisa. 70 00:04:51,200 --> 00:04:54,200 Baik itu putih atau putih, karena apa yang saya katakan sekarang, 71 00:04:54,200 --> 00:04:57,600 Aku akan menemukanmu bersembunyi di lubang tikus. 72 00:04:57,600 --> 00:05:00,600 Jatuhkan senjata itu, karena kesabaranku akan segera berakhir. 73 00:05:00,600 --> 00:06:41,370 Bagaimana dia belajar bersabar dan menilai sesuatu dari jarak jauh? 74 00:06:41,370 --> 00:06:48,270 Bijaksana, namun sayangnya saat ini kebijaksanaan adalah kelemahan. 75 00:06:48,270 --> 00:06:50,270 Saya semakin tidak bisa memahaminya saat ini. 76 00:06:50,270 --> 00:06:59,150 Anda bukan satu-satunya. Ketika saatnya tiba, Anda memerlukan tindakan, dan Anda tidak bisa menunggu. 77 00:06:59,150 --> 00:07:02,760 Mungkin itu sebabnya Anda datang ke Beograd. 78 00:07:02,760 --> 00:07:07,820 Saya minta maaf. 79 00:07:07,820 --> 00:07:11,820 Pasti ada sesuatu yang sangat penting yang tidak diberitahukan kepada saya oleh siapa pun. 80 00:07:11,820 --> 00:07:19,480 Saya tidak memberi tahu siapa pun tentang kedatangan saya. Anda tidak perlu melihat semuanya. 81 00:07:19,480 --> 00:07:25,920 Pesanan kami berada dalam masalah besar di sini, dan itu memerlukan tindakan tertentu. 82 00:07:25,920 --> 00:07:30,920 Saya berasumsi itu tentang tindakan yang tidak akan saya ikuti. 83 00:07:30,920 --> 00:07:40,870 Mereka bertingkah seperti anjing, tetapi Anda tidak melakukan apa pun. 84 00:07:40,870 --> 00:07:43,220 Tapi itulah yang saya inginkan. 85 00:07:43,220 --> 00:07:46,280 Dan saya akan melibatkan Anda ketika saya memutuskan. 86 00:07:46,280 --> 00:07:59,670 Sampai berjumpa lagi. 87 00:07:59,670 --> 00:08:00,730 Saya tidak sabar. 88 00:08:00,730 --> 00:08:26,400 Dan saya. 89 00:08:26,400 --> 00:08:31,420 Anda tidak mengatakan apa pun kepada orang-orang Anda sendiri, bukan? 90 00:08:31,420 --> 00:08:32,420 saya tidak melakukannya. 91 00:08:32,420 --> 00:08:52,840 Dia membunuh orang-orang yang menidurimu dan saudara iparmu. 92 00:08:52,840 --> 00:09:00,230 Hakim mengubah dakwaan. 93 00:09:00,230 --> 00:09:02,320 Dia melihatnya sebagai saksi palsu. 94 00:09:02,320 --> 00:09:07,640 Marek Tarjevic adalah seorang eksekutor, hanya saja Taira Jačka tidak tahu apa yang dia lakukan. 95 00:09:07,640 --> 00:09:13,910 Dia berhubungan dengan Austria selama perang. 96 00:09:13,910 --> 00:09:18,580 Dia menyampaikan ultimatum Austria untuk mengacaukan kita. 97 00:09:18,580 --> 00:09:22,180 Apakah Anda terhubung dengan itu? 98 00:09:22,180 --> 00:09:28,640 Satu-satunya hal yang saya tidak terhubung adalah siapa yang membunuhnya. 99 00:09:28,640 --> 00:09:35,080 Jika tidak, masuk akal jika seseorang dari organisasi Anda sebelumnya, 100 00:09:35,080 --> 00:09:37,680 Tangan Hitam... 101 00:09:37,680 --> 00:09:39,680 Tidak ada komunitas di Sijevica. 102 00:09:39,680 --> 00:09:42,640 Dia pria yang baik, pemberani, dia membunuh atau menusuk? 103 00:09:42,880 --> 00:09:45,920 Dia bukan milik kita, tapi sebagaimana adanya, 104 00:09:46,310 --> 00:09:48,920 kita harus pergi ke tugu peringatan atas perbuatannya. 105 00:09:49,080 --> 00:09:52,960 Dia sudah memilikinya, ditandatangani seolah-olah dia tidak tahu apa-apa. 106 00:09:53,120 --> 00:09:56,050 Anda tahu, masih ada harapan bagi orang Serbia ini. 107 00:10:01,680 --> 00:10:05,880 Di akhir daftar Anda, ada seorang raja. 108 00:10:07,420 --> 00:10:10,540 Mungkin di akhir daftarnya, ada seorang raja, mungkin ada hubungannya. 109 00:10:14,480 --> 00:10:19,120 Mereka mungkin mendatanginya, tapi pasti ada satu sebelum akhir. 110 00:10:19,120 --> 00:10:20,520 Vera Živković? 111 00:10:20,520 --> 00:10:41,680 Temanku, Čarač Živković, sudah meninggal. 112 00:10:41,680 --> 00:10:43,780 Dia dibunuh di Nonica. 113 00:10:43,780 --> 00:10:48,600 Kami membunuhnya dan dia tidak mempercayai kami. 114 00:10:48,600 --> 00:10:51,760 Ada sesuatu di sana. 115 00:10:51,760 --> 00:10:55,260 Anda tahu, kapten, setiap kali saya berbicara dengan orang pintar, 116 00:10:55,260 --> 00:10:58,150 kamu mendapatkan sesuatu. 117 00:10:58,150 --> 00:11:00,350 Dan Anda memeriksa bajingan Serbia itu. 118 00:11:00,350 --> 00:11:01,550 Dia tidak melakukan apa pun secara kebetulan. 119 00:11:01,550 --> 00:11:23,540 Saat saya kembali dari penerbangan, saya akan mendatangi Anda untuk melihat seberapa jauh kemajuan Anda. 120 00:11:23,540 --> 00:11:24,940 Jangan khawatir, saya akan datang. 121 00:11:24,940 --> 00:11:27,040 Kamu mengacau dengan pria Pandor itu, bukan? 122 00:11:27,040 --> 00:11:30,880 Dia memiliki luka yang dangkal, dan dialah orang pertama yang memukulku dalam hidupku. 123 00:11:30,880 --> 00:11:35,600 Saat masih kecil, aku dipukuli oleh ayahku, tapi kali ini, dia benar-benar kehilangan kendali. 124 00:11:35,600 --> 00:11:38,160 Apakah dia normal? 125 00:11:38,160 --> 00:11:44,470 Saya pikir semua orang menyerahkannya. Bahkan sang jenderal membiarkannya keluar dari air. 126 00:11:44,470 --> 00:11:47,150 Dia kaget, dia ingin bertarung dengan semua orang. 127 00:11:47,150 --> 00:11:49,170 Dan untuk pindah ke suatu tempat? 128 00:11:49,170 --> 00:11:54,090 Apakah menurut Anda ada lubang di kota ini yang bisa Anda pindahkan dengan kereta gantung? 129 00:11:54,090 --> 00:12:04,150 Persetan dengan cuacanya, saya harap Anda tidak keluar dari gedung. 130 00:12:04,910 --> 00:12:12,150 Saya tepat waktu, dan saya akan memperbaiki semuanya nanti. 131 00:12:12,150 --> 00:12:25,810 Anda akan melindungi saya. Anda pikir saya ingin lari dari Kalođar? 132 00:12:25,810 --> 00:12:26,930 Apa yang kamu inginkan? 133 00:12:26,930 --> 00:12:48,040 Anda tidak bisa lari dari orang-orang seperti itu. Anda hanya bisa membunuh mereka. 134 00:12:48,040 --> 00:12:51,600 Mereka sudah mengirimnya keluar. Kemana kamu mengirimnya? Jalan kaki atau split? 135 00:12:51,600 --> 00:12:54,760 Mereka tidak bisa menjelaskan apa pun kepada siapa pun di Beograd. 136 00:12:54,760 --> 00:12:56,800 Mereka menyuruhku untuk sampai ke sana besok. 137 00:12:56,800 --> 00:13:02,010 Merupakan ide buruk untuk sampai ke sana. Ini bukan salahku, Nikola. 138 00:13:02,010 --> 00:13:06,250 Pelan-pelan, Milo. Perlahan-lahan. Dia tahu apa yang dia lakukan. 139 00:13:06,250 --> 00:13:09,450 Aku akan ada untukmu, jadi kamu tidak melihat kita bertengkar satu sama lain. 140 00:13:09,450 --> 00:13:24,110 Oh, Savković? Ayo, kembalikan uangnya padaku. 141 00:13:25,440 --> 00:13:28,000 Beritahu saudaraku aku ingin menemuinya. 142 00:13:28,200 --> 00:13:32,160 Menurutmu mengapa dia ingin bertemu denganmu? 143 00:13:32,360 --> 00:13:34,160 Saya punya satu saran untuknya. 144 00:13:34,360 --> 00:13:38,190 Baiklah, jika aku membuang-buang waktumu, aku akan pergi. 145 00:13:40,340 --> 00:13:44,160 Untungnya, kakakmu tidak membodohiku. 146 00:13:44,360 --> 00:13:47,160 Katakan padanya untuk tidak menolak saranku. 147 00:14:11,920 --> 00:14:12,920 aku pergi sekarang. 148 00:14:24,740 --> 00:14:29,900 Dan dia tidak mau memberitahuku yang sebenarnya. 149 00:14:30,100 --> 00:15:11,960 Saya tidak peduli jika Anda mau, secara umum. 150 00:15:11,960 --> 00:15:15,980 Apa yang kamu lakukan di ruang tamu, tidak ada aku di kamarmu? 151 00:15:15,980 --> 00:15:22,760 Bos yang dibunuh oleh para pembunuh. 152 00:15:22,760 --> 00:15:31,480 Itu tidak terbukti. Itulah tepatnya yang dia katakan. Akulah pembunuhnya. 153 00:15:31,480 --> 00:15:38,060 Dia menelepon putranya dan dia meninggal. 154 00:15:38,060 --> 00:15:40,920 Dia menelepon putranya? Aku takut padanya. 155 00:15:40,920 --> 00:15:45,010 Permisi, mezzanine dan rakija. 156 00:15:45,010 --> 00:15:55,290 Zvojna, sejujurnya, apakah menurutmu aku menyembunyikan sesuatu darimu? 157 00:15:55,290 --> 00:15:58,730 Apa yang harus saya pikirkan? Saya hanya seorang polisi biasa. 158 00:15:58,730 --> 00:16:01,730 Anda bukan polisi biasa, Zvojna, Anda adalah temannya. 159 00:16:01,730 --> 00:16:05,940 Ada kemungkinan besar Dimitrijevic tidak melihatnya. 160 00:16:05,940 --> 00:16:08,280 Saya bisa membuktikannya. 161 00:16:08,280 --> 00:16:12,320 Aku hanya perlu menemuinya, berbicara dengannya. 162 00:16:12,320 --> 00:16:17,380 Sekarang, Dimitrijevic, kamu dan Konopac, 163 00:16:17,380 --> 00:16:21,250 ternyata itu bukan salahmu 164 00:16:21,250 --> 00:16:23,650 bahwa Anda dapat membantunya jika tidak. 165 00:16:23,650 --> 00:16:35,390 Lalu kau jelaskan pada dirimu sendiri bahwa kau hanyalah seorang polisi biasa. 166 00:16:35,390 --> 00:16:40,800 Pertanyaannya, kapan bangunan Anda di Makedonia akan dihancurkan? 167 00:16:40,800 --> 00:16:47,160 Orang-orang disingkirkan, dan barang-barang dibakar. 168 00:16:47,160 --> 00:16:49,480 Apakah pekerjaan Anda dengan Heroin sudah selesai? 169 00:16:49,480 --> 00:16:55,640 Belum ada yang berakhir. 170 00:16:55,640 --> 00:17:00,060 Saya punya tawaran agar Anda keluar sebagai pemenang dari semua ini. 171 00:17:00,060 --> 00:17:01,060 saya mendengarkan. 172 00:17:01,060 --> 00:17:05,060 Saya menawarkan Anda bagian dalam pekerjaan, perlindungan publik, 173 00:17:05,060 --> 00:17:08,060 dan jalur distribusi Heroin yang aman. 174 00:17:08,060 --> 00:17:12,460 Waktu sedang berubah. 175 00:17:12,460 --> 00:17:15,560 Kami membutuhkan orang-orang baru, ambisius. 176 00:17:15,560 --> 00:17:17,970 Aku melihatmu di sini. 177 00:17:17,970 --> 00:17:21,160 Rekan saya, Tuan Miric, 178 00:17:21,160 --> 00:17:24,160 dengan siapa Anda akan menerima perintah untuk menenangkan diri, 179 00:17:26,360 --> 00:17:28,960 Miric membunuh saudaraku. 180 00:17:28,960 --> 00:17:30,960 Saya tidak bisa melaluinya. 181 00:17:30,960 --> 00:17:33,160 Dan Anda tidak harus melalui itu. 182 00:17:33,160 --> 00:17:35,160 Miric telah menjadi orang jahat. 183 00:17:35,160 --> 00:17:37,700 Pergeserannya sudah dekat. 184 00:17:37,700 --> 00:17:39,700 Tapi untuk saat ini, dia masih berguna. 185 00:17:54,980 --> 00:17:58,840 satu hal lagi. 186 00:17:58,840 --> 00:18:03,940 Aku membutuhkan salah satu pelayanmu. 187 00:18:03,940 --> 00:18:06,130 Andrat Anasijevic. 188 00:18:06,130 --> 00:18:08,580 Mantan inspektur. Saya pikir Anda mengenalnya. 189 00:18:08,580 --> 00:18:41,810 Anda harus membunuhnya. 190 00:18:41,810 --> 00:18:43,810 Tuan Aleksic, 191 00:18:43,810 --> 00:19:36,930 Namaku Stefan. Saya hanya ingin memeriksa apakah Anda punya otak. 192 00:19:36,930 --> 00:19:40,660 Akan lebih baik jika mereka bagus. 193 00:19:40,660 --> 00:19:42,720 Menurutku mereka bagus. 194 00:19:42,720 --> 00:19:48,750 Jika mereka kecil. 195 00:19:48,750 --> 00:20:13,100 Sepertinya teman lamaku Milan tidak sebodoh itu. 196 00:20:13,100 --> 00:20:16,250 Atau mungkin dia. 197 00:20:16,250 --> 00:20:17,250 Tapi kita lihat saja nanti. 198 00:20:17,250 --> 00:20:21,040 Mari kita lakukan. 199 00:20:22,800 --> 00:20:25,800 Kami akan mengunjungi gendarmerie dan merampok para pemabuk 200 00:20:25,800 --> 00:20:28,800 untuk menjernihkan semuanya. 201 00:20:28,800 --> 00:20:31,120 Dan itu saja. 202 00:20:32,120 --> 00:20:34,190 Keputusan akhir. 203 00:20:34,190 --> 00:20:37,820 Ya, jadi aku akan membeli orang-orangku sendiri untuk membantu. 204 00:20:37,820 --> 00:20:53,420 Anda akan menghubungi pihak berwenang setempat. 205 00:20:53,420 --> 00:20:56,820 Mereka akan memberi Anda lokasi persis tempat persembunyian penginapan tersebut. 206 00:20:56,820 --> 00:21:00,420 Anda akan menyediakan semua logistik dan bantuan yang diperlukan. 207 00:21:00,420 --> 00:21:07,800 Lalu kau akan menyerang bandit-bandit Makedonia itu. 208 00:21:07,800 --> 00:21:12,120 Ketika Anda selesai dengan mereka, kami akan tahu bahwa kami sudah selesai. 209 00:21:12,120 --> 00:21:14,520 Aku akan melakukan perjalanan singkat. Aku akan menyelesaikannya sementara... 210 00:21:14,520 --> 00:21:30,440 aku cinta kamu. 211 00:21:30,440 --> 00:21:33,600 Jika aku punya pistol, aku akan menembakmu di bawah sinar matahari. 212 00:21:33,600 --> 00:21:35,100 Apa yang saya tahu? 213 00:21:35,100 --> 00:21:39,520 Aku punya perasaan bahwa aku menjual jiwaku kepada iblis. 214 00:21:39,520 --> 00:21:42,360 Pijat dirimu sendiri, Tuan Kirov. 215 00:21:42,360 --> 00:21:44,360 Ini tiga kali lebih mahal dari opium. 216 00:21:44,360 --> 00:21:46,360 Kami akan melakukan pekerjaan serius. 217 00:21:51,680 --> 00:21:53,680 Ini adalah pekerjaan iblis. 218 00:21:53,680 --> 00:21:55,680 Apa pekerjaan iblis? Itu pekerjaan yang bagus. 219 00:21:55,680 --> 00:21:57,840 Saya tidak menyukainya. Baunya seperti kematian. 220 00:21:57,840 --> 00:21:59,840 Itulah satu-satunya cara untuk sampai ke Kaluđer. 221 00:21:59,840 --> 00:22:01,840 Montenegro, jika Anda bekerja di bidang transportasi, 222 00:22:01,840 --> 00:22:03,840 Aku akan membunuhnya dalam enam bulan. 223 00:22:03,840 --> 00:22:06,680 Enam bulan. 224 00:22:06,680 --> 00:22:08,680 Hanya untuk menunggu yang itu. 225 00:22:08,680 --> 00:22:13,650 Yah, mungkin kamu akan menunggu. 226 00:22:13,650 --> 00:22:15,720 Tapi saya tidak sabar menunggu sampai saya kembali ke Bukovo. 227 00:22:15,720 --> 00:22:19,690 Saya tidak akan kembali ke Bukhovo. 228 00:22:19,930 --> 00:22:22,040 Dan putriku akan selalu bersamaku. 229 00:22:22,280 --> 00:22:24,120 Anda perlu meningkatkan produksi Anda. 230 00:22:24,360 --> 00:22:27,220 Anda harus membuat satu lagi dalam waktu setengah tahun. 231 00:22:27,460 --> 00:22:28,380 Menurutmu begitu? 232 00:22:28,620 --> 00:22:31,300 Saya yakin akan hal itu. Kami akan membantu Anda. 233 00:22:31,540 --> 00:22:33,260 Baiklah, milikku. 234 00:22:33,500 --> 00:22:35,060 Raja. saya lebih kuat. 235 00:22:35,300 --> 00:22:36,860 Apa yang lebih kuat dari raja? 236 00:22:37,100 --> 00:22:38,380 Raja apa? Itu pop. 237 00:22:38,620 --> 00:22:39,660 Tidak ada raja di Makedonia. 238 00:22:39,900 --> 00:22:42,100 Nah, di Makedonia, pop adalah rajanya. 239 00:22:42,340 --> 00:22:43,700 Jangan bicara tentang bahasa Inggris. 240 00:22:43,940 --> 00:22:45,580 Tidak ada yang mengomentari bahasa Inggris. 241 00:22:46,860 --> 00:22:49,600 Anda orang Inggris, Anda pekerja utama di sini. 242 00:22:49,600 --> 00:22:53,600 Saya memberi makan babi, saya mematahkan kaki mereka, tetapi saya juga bisa melakukannya. 243 00:22:53,600 --> 00:22:55,600 Ayo anak-anak, mari kita lihat apa yang akan kita lakukan. 244 00:22:55,600 --> 00:22:57,720 Ayolah, teman-teman, jangan beri tahu mereka. 245 00:22:57,720 --> 00:22:59,720 Ayo ayo. 246 00:22:59,720 --> 00:23:01,720 Mereka membuatku gelisah. 247 00:23:01,720 --> 00:23:03,720 Setiap orang mempunyai pekerjaannya masing-masing. 248 00:23:03,720 --> 00:23:05,720 Kami berhutang padamu untuk transportasi. 249 00:23:05,720 --> 00:23:07,720 Anda tahu, itu disebut hierarki. 250 00:23:07,720 --> 00:23:09,720 Itu disebut sialan di otak. 251 00:23:09,720 --> 00:23:13,160 Teman-teman, saya melihat Anda sedang belajar. 252 00:23:13,160 --> 00:23:15,610 Apakah Anda ingin air? 253 00:23:15,610 --> 00:23:21,520 Alangkah baiknya jika Anda bisa memperkenalkan diri. 254 00:23:21,520 --> 00:23:24,700 Stanislav, namaku Cane. 255 00:23:24,700 --> 00:23:26,250 Nama saya Cane. 256 00:23:26,250 --> 00:23:28,750 Diam, Kote. Namamu Cane, semua orang memanggilmu pompa bensin. 257 00:23:28,750 --> 00:23:30,250 Ayo, masuk ke dalam lubang. 258 00:23:30,250 --> 00:23:31,740 Saya Jana. 259 00:23:31,740 --> 00:23:34,600 Ini bukan air. 260 00:23:34,600 --> 00:23:36,900 Apa? Anda tidak menyukainya? 261 00:23:36,900 --> 00:23:40,840 Pom bensin lebih kecil dari lapangan, datang ke sini untuk duduk di dalam lubang. 262 00:23:40,840 --> 00:23:44,470 Aku dengar kamu sedang bertinju. 263 00:23:44,470 --> 00:23:47,290 Saya tidak suka gulat. 264 00:23:47,290 --> 00:23:50,880 Aku hanya menyukai pria baik. 265 00:23:50,880 --> 00:23:53,180 Tinju adalah keahlian sukuku. 266 00:23:53,180 --> 00:23:54,880 Sialan sukuku, kemarilah! 267 00:23:54,880 --> 00:23:56,080 Diam! 268 00:23:56,080 --> 00:24:01,160 Saya seorang juara. 269 00:24:01,160 --> 00:24:03,260 Saya bisa menariknya kecil dan pistolnya kecil. 270 00:24:03,260 --> 00:24:04,960 Ayolah, jangan. 271 00:24:04,960 --> 00:24:08,980 Jano, bawa dia pulang. 272 00:24:12,220 --> 00:24:14,220 Aku memperhatikanmu, jagoan. 273 00:24:21,620 --> 00:24:23,620 Kita masih punya 20 lagi. 274 00:24:23,620 --> 00:24:43,220 Aku akan melupakan Zanad. 275 00:24:43,220 --> 00:24:45,310 Dia harus tumbuh dewasa. 276 00:24:45,310 --> 00:24:47,310 Itu kamu, bukan aku. 277 00:24:50,540 --> 00:24:52,540 Semoga beruntung! 278 00:24:53,540 --> 00:24:55,790 Tane, itu sudah lama sekali. 279 00:24:55,790 --> 00:24:57,820 Apa kabarmu? 280 00:24:57,820 --> 00:24:59,820 Ini putra Dimitrijevic, Strahinje. 281 00:24:59,820 --> 00:25:01,820 Draginje, kudengar kau menangkapnya. 282 00:25:01,820 --> 00:25:03,820 Anda mendengarnya, bukan? 283 00:25:03,820 --> 00:25:05,820 Anda dapat mendengar semuanya di sini, Anda tahu segalanya. 284 00:25:05,820 --> 00:25:09,920 Kita perlu membawanya pergi untuk sementara waktu. 285 00:25:09,920 --> 00:25:12,500 Ayo, masuklah. 286 00:25:12,500 --> 00:25:14,850 Ayolah. 287 00:25:14,850 --> 00:25:16,850 Anda tidak bertanya kenapa? 288 00:25:16,850 --> 00:25:18,850 Ketika Anda mengatakan saya punya cukup uang, saya harus membawanya pergi. 289 00:25:18,850 --> 00:25:20,850 Aku akan membawanya pergi. 290 00:25:20,850 --> 00:25:23,200 sayangku. 291 00:25:23,200 --> 00:25:26,420 Apa kabarmu? 292 00:25:26,420 --> 00:25:28,420 Saya terbunuh di Makedonia. 293 00:25:28,420 --> 00:25:30,420 Saya dengar. 294 00:25:30,420 --> 00:25:32,420 Lihat bagaimana itu dimasak. 295 00:25:32,420 --> 00:25:36,420 Aku tidak menyukainya, dan aku tidak suka jika kamu juga tidak menyukainya. 296 00:25:36,420 --> 00:25:40,510 Sekarang Strahinja akan berada di sisimu, jadi hati-hati terhadapnya. 297 00:25:40,510 --> 00:25:44,280 Jangan khawatir tentang Caneta, dia tahu cara melindungi dirinya sendiri. 298 00:25:44,280 --> 00:25:48,550 Terima kasih, Draginja! 299 00:25:49,940 --> 00:25:52,940 Baiklah teman-teman, Anda telah memecahkan kasus ini. 300 00:25:58,990 --> 00:26:06,130 Pak Ketua, kasus ini masih jauh dari terselesaikan. 301 00:26:06,130 --> 00:26:10,730 Benar, Nak? Bagaimana Anda menangani pemuda Anda? 302 00:26:10,730 --> 00:26:14,610 Jika Anda benar-benar ingin tahu, saya setuju dengan inspektur bahwa kita masih jauh dari solusi. 303 00:26:14,610 --> 00:26:16,390 Yah, jangan. 304 00:26:16,390 --> 00:26:20,010 Kalau begitu, teman-teman, pergi dan tutup kasusnya. 305 00:26:20,010 --> 00:26:22,610 Dan kenakan pantat ibumu, Nenorkov. 306 00:26:22,610 --> 00:26:35,450 Rekan-rekan pada solidaritas, tapi itu tidak perlu. 307 00:26:35,450 --> 00:26:39,160 Ya, itulah gunanya mitra. 308 00:26:39,160 --> 00:26:42,280 Saya merasa kita selalu berada di jalur yang salah. 309 00:26:42,280 --> 00:26:46,620 Bagaimana menurutmu? 310 00:26:46,620 --> 00:26:49,740 Sepertinya ada sesuatu yang lebih kuat dan lebih menentukan di balik segalanya 311 00:26:49,740 --> 00:27:02,270 daripada tim penghancur monumen invasi dan pemukiman baru itu. 312 00:27:02,270 --> 00:27:05,510 Proceso Solonski menentang Vapica. 313 00:27:06,070 --> 00:27:07,270 Dan melawan Tangan Hitam. 314 00:27:09,180 --> 00:27:12,700 Semuanya jauh lebih pribadi daripada yang kita duga. 315 00:27:13,300 --> 00:27:14,540 Ini semua tentang itu. 316 00:27:14,890 --> 00:27:15,730 Saya tidak mengerti. 317 00:27:15,850 --> 00:27:30,990 Dia berada di lapangan tembak. Gadis itu terpotong. 318 00:27:31,070 --> 00:27:34,970 Jadi, dia seharusnya buta, tapi kalau begitu, dia tidak buta. 319 00:27:35,620 --> 00:27:37,460 Dan dia memotong lidahnya di video itu, 320 00:27:38,430 --> 00:27:39,750 karena dia adalah saksi palsu. 321 00:27:40,130 --> 00:27:41,330 Semuanya tercampur. 322 00:27:41,860 --> 00:27:43,100 Saya hanya perlu melihat 323 00:27:43,640 --> 00:27:48,670 hubungan macam apa yang dia miliki dengan Solonski Proceso. 324 00:27:53,100 --> 00:28:05,220 Tahukah Anda untuk siapa Triović mengatur semua ini? 325 00:28:05,220 --> 00:28:07,990 Dia telah bekerja di kepolisian selama bertahun-tahun, 326 00:28:07,990 --> 00:28:08,990 dia bisa saja mengetahuinya. 327 00:28:08,990 --> 00:28:10,600 Segalanya mungkin. 328 00:28:10,600 --> 00:28:19,570 Aku tidak tahu. 329 00:28:19,570 --> 00:28:22,680 Apakah Anda punya pengunjung? 330 00:28:22,680 --> 00:28:33,870 Saya punya sedikit waktu untuk berbicara. 331 00:28:34,870 --> 00:28:37,860 Saya harus menyelesaikan sesuatu. 332 00:28:37,860 --> 00:28:39,090 Oke, tidak ada apa-apa. 333 00:28:39,090 --> 00:28:41,090 Mirjana, apa terjadi sesuatu? 334 00:28:41,090 --> 00:28:42,090 Tidak, tidak. 335 00:28:42,090 --> 00:28:44,090 Aku hanya ingin menanyakan sesuatu padamu. 336 00:28:44,090 --> 00:28:47,090 Jika kamu mau, kamu bisa datang ke tempatku malam ini. 337 00:28:47,090 --> 00:28:48,090 saya bebas. 338 00:28:48,090 --> 00:28:49,820 Tidak, tidak. 339 00:28:50,890 --> 00:28:56,440 Tolong, saya akan berada di sana pada malam hari. 340 00:28:56,440 --> 00:29:00,780 saya datang. Sampai jumpa. 341 00:29:00,780 --> 00:29:28,820 Dia mengkonfirmasi kedatangannya dan dia akan hadir pada awal resmi pembangunan. 342 00:29:28,820 --> 00:29:34,740 Saya ingin Anda mengendalikan pekerjaan dan mempercepatnya sebanyak mungkin. 343 00:29:34,740 --> 00:29:38,740 Dan saya juga ingin Anda mengatur keamanan selama kunjungan. 344 00:29:38,740 --> 00:29:42,940 Saya tidak akan membiarkan tentara atau polisi melakukan itu. 345 00:29:42,940 --> 00:29:45,930 Maafkan aku, aku tidak akan... 346 00:29:45,930 --> 00:29:54,500 Saya tahu apa pendapat Anda tentang runtuhnya Zrnova, tapi anggap itu sebagai permintaan pribadi 347 00:29:54,500 --> 00:29:56,900 dari Yang Mulia. 348 00:29:56,900 --> 00:30:04,410 Tentu saja. 349 00:30:04,410 --> 00:30:07,210 Setidaknya dia datang langsung dari Moskow ke Beograd. 350 00:30:07,210 --> 00:30:19,640 Saya berasumsi dengan tawaran terakhir, dengan semua uangnya. 351 00:30:19,640 --> 00:30:23,020 Anda berasumsi itu salah. 352 00:30:23,020 --> 00:30:28,550 Raja akan menolak pengakuan Uni Soviet. 353 00:30:28,550 --> 00:30:37,570 Aku tahu itu membuatmu bahagia, dan aku tahu itu suatu kehormatan, tapi itu hanya akan membawa musuh baru bagi raja dan kita. 354 00:30:37,570 --> 00:30:41,080 Seolah-olah kita tidak punya cukup banyak. 355 00:30:41,080 --> 00:30:46,500 Kami akan menanggungnya. 356 00:30:46,500 --> 00:30:54,920 Menurutmu begitu? Bagaimanapun, saya khawatir kita akan segera mengetahuinya. 357 00:30:54,920 --> 00:31:31,740 Bangsa Balkan akan menyerang Vesnik. 358 00:31:31,740 --> 00:31:33,740 Keluarga Burjar ada di sini. 359 00:31:33,740 --> 00:31:44,580 Siapa kamu? Aku bukan orang Kazakh, aku untukmu. 360 00:31:44,580 --> 00:31:48,180 Itu adalah teman Wančet. Namanya Bogdan Lazarev. 361 00:31:48,180 --> 00:31:50,180 Wančet mengirimku untukmu. 362 00:31:50,180 --> 00:31:53,580 Wančet memberiku daftarnya. Saya tidak ingat nama Anda. 363 00:31:53,580 --> 00:31:55,940 Apa kamu yakin? 364 00:31:55,940 --> 00:31:59,150 Saya harus pergi ke toilet. 365 00:31:59,150 --> 00:32:01,150 Kamu tidak perlu kemana-mana, kawan. 366 00:32:01,150 --> 00:32:06,960 Apa yang kamu lihat? Bacalah. 367 00:32:06,960 --> 00:32:14,170 Untuk siapa kamu bekerja? 368 00:32:14,170 --> 00:32:18,380 Biar saya jelaskan. 369 00:32:18,380 --> 00:32:21,820 Anda tidak melihat saya di satu daftar pun karena saya tidak ada di sana. 370 00:32:21,820 --> 00:32:24,820 Saya melihat Anda di daftar Perež Ivković, daftar berbayar. 371 00:32:24,820 --> 00:32:30,080 Sekarang, jika Anda tidak ingin bos Anda tahu apa yang terjadi dengan Pandora Serbia, 372 00:32:30,080 --> 00:32:32,080 sebaiknya kamu dengarkan aku. 373 00:32:32,080 --> 00:32:35,080 Kudengar dia bajingan ketika seseorang mengkhianatinya. 374 00:32:35,080 --> 00:32:39,200 Saya ingin bertemu dengan bos sesegera mungkin. 375 00:32:40,200 --> 00:32:42,330 Ada beberapa informasi yang hanya dia yang bisa berikan padaku. 376 00:32:42,330 --> 00:32:47,330 Pastikan dia datang ke klub Anda, tempat kaum fasis berkumpul seperti orang lain. 377 00:32:47,330 --> 00:32:49,520 Lakukan itu dan kamu tidak akan pernah melihatku lagi. 378 00:32:49,520 --> 00:32:51,520 Apakah kita sepakat tentang hal itu? 379 00:32:51,520 --> 00:32:52,520 Kami akan berada di sana. 380 00:32:52,520 --> 00:33:01,020 Jika Anda mengacau, Anda akan menjadi orang terakhir yang melakukannya. 381 00:33:01,020 --> 00:33:06,030 Apakah kamu siap untuk pulang? 382 00:33:06,030 --> 00:33:08,030 Aku akan senang mengetahui siapa kamu sebenarnya. 383 00:33:08,030 --> 00:33:12,020 Anda akan segera mengetahuinya, Antone saya. 384 00:33:12,020 --> 00:33:15,620 Anda tahu bagaimana saya akan mengetahuinya. 385 00:33:15,620 --> 00:34:04,980 Maaf, saya terlambat. 386 00:34:04,980 --> 00:34:06,980 Kau tahu, aku punya banyak pekerjaan yang harus diselesaikan. 387 00:34:09,100 --> 00:34:11,100 Selagi kamu bersenang-senang, 388 00:34:11,100 --> 00:34:15,100 kami juga menikmati sketsa dan gambar Anda. 389 00:34:18,350 --> 00:34:22,350 Anda tahu, sepertinya Anda hanya akan menikmati sketsa dan gambar Anda, 390 00:34:22,350 --> 00:34:26,300 karena tidak akan ada apa pun di monumen itu. 391 00:34:26,300 --> 00:34:31,090 Jangan khawatir, tidak akan ada apa-apa. 392 00:34:31,090 --> 00:34:39,600 Apakah ini akan bertahan lama? Saya masih memiliki banyak pekerjaan yang harus dilakukan. 393 00:34:39,600 --> 00:34:43,600 Kami datang untuk memberi tahu Anda bahwa mulai sekarang, 394 00:34:43,600 --> 00:34:47,760 pembangunan monumen akan menjadi tanggung jawab Royal Guard. 395 00:34:47,760 --> 00:34:49,760 Seharusnya aku bahagia sekarang, bukan? 396 00:34:49,760 --> 00:34:52,760 Minggu depan akan ada pesanan baru dari Mermer, 397 00:34:52,760 --> 00:34:54,760 dan Anda akan dapat melanjutkan pekerjaan. 398 00:34:54,760 --> 00:34:58,910 Perintah datang lebih awal, tapi tidak untuk Zhrnov. 399 00:34:58,910 --> 00:35:02,910 Tuan Meštrović, menurut Anda apa yang harus kita lakukan 400 00:35:02,910 --> 00:35:04,410 Ini adalah Zebancio. 401 00:35:04,410 --> 00:35:06,230 Ya, tuan. 402 00:35:06,230 --> 00:35:10,180 Menteri Luar Negeri, Bartou Perancis, 403 00:35:10,180 --> 00:35:13,770 sedang mengunjungi raja kita. 404 00:35:13,770 --> 00:35:18,730 Keduanya akan terbang bersama, 405 00:35:18,730 --> 00:35:26,200 agar kau bisa menaruh keajaibanmu di sana. 406 00:35:26,200 --> 00:35:28,860 Kami di sini untuk mewujudkannya, 407 00:35:28,860 --> 00:35:31,660 dan bukan karena kamu, 408 00:35:31,660 --> 00:35:36,560 tapi karena itu adalah keinginan raja kita. 409 00:35:36,560 --> 00:35:38,060 Apakah itu aku? 410 00:35:38,060 --> 00:35:45,240 Dia bilang dia akan datang ketika dia meninggal, jadi kamu bisa menunggunya. 411 00:35:45,240 --> 00:35:46,570 Aku tahu. 412 00:35:46,570 --> 00:35:50,880 Apakah kamu akan mempermasalahkannya? 413 00:35:50,880 --> 00:35:51,880 Apakah kamu menanyakan sesuatu padaku? 414 00:35:51,880 --> 00:35:55,510 Seorang pria tidak bisa mengatakan apa pun kepada Anda. 415 00:35:55,510 --> 00:36:01,680 Ohoho, ini kaus kakiku. 416 00:36:01,680 --> 00:36:04,680 Akan sulit sekali di sini. 417 00:36:04,680 --> 00:36:21,470 Aku pergi jadi kamu tidak perlu pergi ke sana. 418 00:36:21,470 --> 00:36:26,640 Saya tidak datang ke sini untuk berdebat atau menenangkan diri. 419 00:36:26,640 --> 00:36:34,330 Saya datang ke sini untuk memberi tahu Anda sesuatu yang menurut saya perlu Anda ketahui. 420 00:36:34,330 --> 00:36:37,230 Surat-surat saya tiba dari bank. 421 00:36:37,230 --> 00:36:39,950 Anda melakukan pekerjaan dengan baik dengan inspektur. 422 00:36:39,950 --> 00:36:43,240 Pembangunan monumen di Žarnovo bernilai uang. 423 00:36:43,240 --> 00:36:47,890 untuk pencurian ukuran yang tidak terduga. 424 00:36:47,890 --> 00:36:51,890 Dia membayar uang untuk pembangunan orang miskin itu. 425 00:36:51,890 --> 00:36:56,440 Pria miskin itu? Itu konstruksi industri Jerman. 426 00:36:56,440 --> 00:36:59,760 Dia sedang membangun basis Nazi di tengah Balkan. 427 00:36:59,760 --> 00:37:04,060 Ini adalah pemogokan negara. 428 00:37:04,060 --> 00:37:06,060 PEL-ISDA yang dibiayai oleh uang negara. 429 00:37:06,060 --> 00:37:11,070 Bagaimana bisa kamu tidak mengerti? Semuanya terhubung. 430 00:37:11,070 --> 00:37:12,070 Apa yang terhubung? 431 00:37:12,070 --> 00:37:14,070 Pencurian Mermer di Žrnov. 432 00:37:14,070 --> 00:37:16,070 Pembangunan pabrik-pabrik Jerman itu. 433 00:37:16,070 --> 00:37:17,070 Pembelian tambang. 434 00:37:17,070 --> 00:37:20,070 Klaus, yang menghilang, yang sudah berhari-hari tidak dilaporkan kepadaku. 435 00:37:20,070 --> 00:37:22,630 Marija Oršić datang ke Beograd dengan tangan kosong. 436 00:37:22,630 --> 00:37:25,230 Novicki, Rajacki, Olimpija Mirić. 437 00:37:25,230 --> 00:37:34,040 Dan seorang pria yang berdiri di belakang segalanya. 438 00:37:34,040 --> 00:37:35,160 Obrad Savković. 439 00:37:35,160 --> 00:37:41,390 Orang-orang sibuk dengan pekerjaannya. 440 00:37:41,390 --> 00:37:43,110 Lapangan sedang dipersiapkan. 441 00:37:43,110 --> 00:37:44,790 Saat Gata Živković jatuh, 442 00:37:44,790 --> 00:37:47,980 dan itulah pertanyaan hari ini. 443 00:37:47,980 --> 00:37:51,960 Hanya raja yang tersisa. 444 00:37:51,960 --> 00:37:55,230 Dia ingin menghancurkan segalanya. 445 00:37:55,230 --> 00:37:58,360 Dia ingin memaksakan ideologinya. 446 00:37:58,360 --> 00:38:29,730 Itu sebabnya raja harus mati. 447 00:38:29,730 --> 00:38:31,450 Tuan Savković... 448 00:38:31,450 --> 00:38:41,450 Akan lebih bijaksana jika kita semua pergi bersama-sama. 449 00:38:41,450 --> 00:38:43,850 Saya tidak menyembunyikan kunjungan saya, Tuan Savković. 450 00:38:43,850 --> 00:38:47,210 Sebaliknya, saya ingin dia meminta reaksi. 451 00:38:47,890 --> 00:38:51,210 Mungkin mereka bisa lebih memahami sesuatu dari kekacauan ini. 452 00:38:52,130 --> 00:38:54,530 Saya tidak tahu reaksi seperti apa yang akan muncul. 453 00:38:56,130 --> 00:38:58,770 Saya harus mengakui bahwa kedatangan Anda mengejutkan saya. 454 00:39:00,310 --> 00:39:02,090 Itu membosankan. 455 00:39:02,330 --> 00:39:03,850 Pembunuhan Rejačko mengubah segalanya. 456 00:39:03,970 --> 00:39:05,420 Dia tidak mengubah apa pun. 457 00:39:05,740 --> 00:39:06,620 Dia tidak pantas mendapatkannya. 458 00:39:06,740 --> 00:39:08,940 Semuanya berjalan sesuai rencana, tuan rumah yang terhormat. 459 00:39:09,060 --> 00:39:10,180 Dan siapa yang akan dia bunuh? 460 00:39:12,990 --> 00:39:15,980 Kita akan mengetahuinya, cepat atau lambat. 461 00:39:16,730 --> 00:39:18,970 Rejačko digunakan tepat waktu. 462 00:39:18,970 --> 00:39:24,100 Tapi dia bodoh. Dia bukan bagian dari rencana kami pada satu titik. 463 00:39:24,100 --> 00:39:28,550 Rajački menemukan sesuatu yang penting sebelum mereka membunuhnya. 464 00:39:28,550 --> 00:39:31,830 Sangat penting. 465 00:39:31,830 --> 00:39:33,830 Saya khawatir kita tidak mengendalikan situasi. 466 00:39:33,830 --> 00:39:37,500 Pertama Vicki, sekarang Rajački. 467 00:39:37,500 --> 00:39:39,980 Seseorang mengikuti kita. 468 00:39:39,980 --> 00:39:43,980 Saya tidak melihat bagaimana hal itu dapat mempengaruhi apa pun. 469 00:39:43,980 --> 00:39:49,600 Dan Anda tidak tahu detailnya, bahkan Anda pun tidak tahu. 470 00:39:49,600 --> 00:39:52,280 Saya khawatir demikian. 471 00:39:52,280 --> 00:39:56,880 Mereka menjadikan diri mereka penting, sama seperti Anda, jadi mereka melakukan semua yang mereka bisa. 472 00:39:59,520 --> 00:40:03,120 Nona, ada perbedaan kecil antara mereka dan aku. 473 00:40:03,810 --> 00:40:06,790 Saya bukan orang bodoh. 474 00:40:06,990 --> 00:40:11,590 Membunuh Novicka memang mengkhawatirkan, tapi itu tidak mempengaruhi rencana kami. 475 00:40:11,990 --> 00:40:15,190 Dan apa yang seharusnya kau katakan padaku pada hari dia dibunuh, 476 00:40:16,220 --> 00:40:17,820 Saya mengetahuinya sekarang. 477 00:40:19,120 --> 00:40:21,720 Kita tahu bahwa Brtu membenarkan kedatangannya. 478 00:40:24,360 --> 00:40:29,440 Saya tidak perlu memberi tahu Anda berapa lama waktu yang dibutuhkan agar hal ini berhasil. 479 00:40:29,440 --> 00:40:35,890 Itu sebabnya sangat penting bagi kita untuk menghindari semua kemungkinan rintangan pada waktunya. 480 00:40:35,890 --> 00:40:43,130 Ya, Bu Maja memberitahuku satu hal yang sangat menarik. 481 00:40:43,130 --> 00:40:47,900 Dia baru-baru ini mendapat informasi dari kenalannya dari internet 482 00:40:47,900 --> 00:40:49,900 bahwa serangan terhadap raja sedang dipersiapkan. 483 00:40:49,900 --> 00:40:57,280 Benar-benar? Menarik. 484 00:40:57,280 --> 00:41:00,280 Hal itu diungkapkan Mustafa Golubic dalam laporannya. Apakah Anda mendengar tentang dia? 485 00:41:00,280 --> 00:41:02,280 Ya, ya, saya dengar. 486 00:41:02,280 --> 00:41:08,840 Dan Bu Maja juga sangat tertarik dengan bisnis saudara kita Račko. 487 00:41:08,840 --> 00:41:15,230 Karena semua itu, saya hanya ingin tahu apakah Grofnovicki menerima pesan Anda. 488 00:41:15,230 --> 00:41:23,120 Tuan Savković, apakah saya cukup memahami Anda sehingga mencurigai Nyonya Maja menyembunyikan sesuatu dari kami? 489 00:41:23,120 --> 00:41:31,440 Saya tidak mengatakan itu. Saya hanya bertukar informasi baru dengan Anda. Itu saja. 490 00:41:31,440 --> 00:41:44,200 Bagaimanapun, Ny. Maja, biarkan aku pergi. 491 00:41:44,200 --> 00:41:54,950 Seperti dulu. 492 00:41:54,950 --> 00:41:56,450 Tidak, aku tidak akan melakukannya. Terima kasih. 493 00:41:56,450 --> 00:42:14,090 Jadi, tidak ada anggur? 494 00:42:14,090 --> 00:42:17,530 Saya anggota Partai Komunis. 495 00:42:17,530 --> 00:42:18,530 aku serius. 496 00:42:18,530 --> 00:42:41,000 Saya suka orang-orang seperti saya. 497 00:42:41,000 --> 00:42:51,530 Itulah awal dari perpisahan kami. 498 00:42:52,330 --> 00:42:55,930 Tidak, perpisahan kita dimulai saat kamu... 499 00:42:55,930 --> 00:42:58,230 menghabiskan malam bertugas di rumah publik. 500 00:42:58,830 --> 00:43:01,930 Dan ketika setiap perempuan jalang bisa melakukan apa yang saya tidak bisa. 501 00:43:01,930 --> 00:43:03,130 Kami pernah mendengarnya sebelumnya. 502 00:43:03,130 --> 00:43:07,600 Kami pernah mendengarnya sebelumnya, ya. 503 00:43:07,600 --> 00:43:16,260 Apa yang Anda ingin kami bicarakan? 504 00:43:16,260 --> 00:43:29,400 Aku tidak bisa menceritakan semuanya padamu. 505 00:43:29,400 --> 00:43:30,200 Tentu saja. 506 00:43:30,200 --> 00:43:44,230 Operasi. 507 00:43:44,230 --> 00:44:17,000 Ini bukanlah ide yang bagus. Saya terbawa suasana. Saya harus pergi ke suatu tempat. 508 00:44:17,000 --> 00:44:18,280 Saya harus bersembunyi. 509 00:44:18,280 --> 00:44:30,640 Berapa banyak yang harus saya bayar? Anda tidak bisa memberi tahu saya apa pun. 510 00:44:31,320 --> 00:44:43,550 Aku tidak memahami maksudmu. Anda datang kepada saya, Anda memberi tahu saya bahwa Anda adalah anggota Partai Komunis. 511 00:44:43,550 --> 00:44:47,470 Saya ingin membantu Anda, tetapi Anda tidak dapat memberi tahu saya apa pun. Mengapa kamu datang? 512 00:44:47,470 --> 00:45:11,270 Saya tidak tahu di mana itu. Dimana itu? 513 00:45:11,270 --> 00:45:15,640 Ini adalah tempat teraman di kamar Pandora. 514 00:45:15,640 --> 00:47:12,380 Apakah kamu menginginkan sesuatu? 515 00:47:12,380 --> 00:47:16,850 Maaf, tapi aku perlu bicara dengannya sendirian. 516 00:47:16,850 --> 00:47:24,930 Vodina, jangan khawatirkan dia. Dia tidak mengerti. 517 00:47:24,930 --> 00:47:30,160 Sayang, kemarilah sebentar. 518 00:47:30,160 --> 00:47:36,400 Tuan Lazarov, bagaimana kabar teman kita Vancu? 519 00:47:36,400 --> 00:47:38,160 Apa yang bisa saya bantu? 520 00:47:38,160 --> 00:47:42,040 Saya telah menunggu kabar dari Anda selama beberapa bulan terakhir. 521 00:47:42,040 --> 00:47:43,960 Dan itu berarti kehilangan kesabaran. 522 00:47:43,960 --> 00:47:46,200 Dan itu tidak baik untuk kesehatan Anda. 523 00:47:46,200 --> 00:47:48,640 Khusus untuk Nervita, jika ingin memahami saya. 524 00:47:48,640 --> 00:47:52,920 Sayangnya, saya tidak punya kabar baik untuk teman saya Vancu, 525 00:47:52,920 --> 00:47:55,340 tapi sebenarnya aku juga tidak punya kabar buruk. 526 00:47:55,340 --> 00:47:59,180 Itu tidak mudah. Tidak baik bagi Vancu untuk kembali 527 00:47:59,180 --> 00:48:03,700 dan katakan padanya bahwa aku tidak tahu apa-apa. 528 00:48:03,700 --> 00:48:09,550 Katakan padanya bahwa kami serius mengandalkan MRO Bulgaria. 529 00:48:09,550 --> 00:48:16,640 Tuan Poglavnik, bolehkah saya jujur ​​kepada Anda? 530 00:48:16,640 --> 00:48:20,120 Aksi ini direncanakan di Beograd, tanpa Anda dan tanpa kami. 531 00:48:20,120 --> 00:48:22,190 Apakah itu kebenarannya? 532 00:48:22,190 --> 00:48:26,510 Jelas sekali rencana kami untuk membunuh diktator Serbia 533 00:48:26,510 --> 00:48:30,240 hanyalah salah satu rencana yang sedang dijalankan. 534 00:48:30,240 --> 00:48:33,920 Kami pernah mendengarnya di Beograd, tapi itu tidak masuk akal. 535 00:48:33,920 --> 00:48:38,080 Saya ragu beberapa orang Serbia akan melakukan apa pun di sana. 536 00:48:38,080 --> 00:48:42,600 Tapi kami tetap pada rencana kami dengan Prancis. 537 00:48:43,600 --> 00:48:45,600 Vance tidak memberitahumu apa-apa tentang itu, kan? 538 00:48:45,600 --> 00:48:47,440 Tidak, aku tahu, aku tahu. 539 00:48:47,440 --> 00:48:53,820 Klaus! Silakan kemari! 540 00:48:55,020 --> 00:48:59,140 Tuan Pavljic, saya hanya ingin menyapa Anda sebentar. 541 00:48:59,140 --> 00:49:01,240 Ini temanku. 542 00:49:01,240 --> 00:49:03,020 Siapa namanya? 543 00:49:03,020 --> 00:49:04,730 Saya senang bertemu dengan Anda. 544 00:49:04,730 --> 00:49:09,270 Duduklah. 545 00:49:09,270 --> 00:49:10,840 Apakah kita saling kenal? 546 00:49:10,840 --> 00:49:14,410 Saya kira tidak demikian. 547 00:49:14,410 --> 00:49:16,930 Klaus, duduklah. 548 00:49:16,930 --> 00:49:21,720 saya tidak bisa. Banyak yang harus aku lakukan besok. Saya harus bangun pagi-pagi. 549 00:49:21,720 --> 00:49:25,570 Seperti yang kubilang, aku hanya ingin menyapamu sebentar. 550 00:49:25,570 --> 00:49:36,440 Itu tidak terlalu bagus. Orang Italia sedang mempermainkan kita. 551 00:49:36,640 --> 00:49:42,850 Teman-teman kita juga ada di sini. Saya tidak tahu bagaimana gerakan ini akan berjalan. 552 00:49:43,050 --> 00:49:46,450 Satu-satunya hal yang menghambat kami adalah gagasan untuk menyingkirkan tiran Serbia itu 553 00:49:46,650 --> 00:49:49,250 dan untuk menghilangkan mata itu selamanya. 554 00:49:50,920 --> 00:49:52,380 Hei, Godin. 555 00:49:52,580 --> 00:49:57,580 Bagaimana jika Zagreb sudah mengudara dan kita tertabrak pesawat? 556 00:49:57,910 --> 00:49:59,710 Semuanya akan diatur. 557 00:49:59,910 --> 00:50:04,740 Permisi, Tuan Ketua. Saya berangkat sekarang. 558 00:50:04,740 --> 00:50:06,740 Kemana kamu pergi? Ini sudah malam, Vlada. 559 00:50:06,740 --> 00:50:09,740 Saya minta maaf. Itu merupakan suatu kehormatan bagi saya. 560 00:50:09,740 --> 00:50:12,740 Aku tahu, tapi temanmu akan datang pada malam hari. 561 00:50:12,740 --> 00:51:09,680 Pergilah. 562 00:51:09,680 --> 00:51:11,680 Saya sangat menyukai apartemen ini. 563 00:51:11,680 --> 00:51:19,840 Ini hangat dan gelap. Sama seperti kamu. 564 00:51:19,840 --> 00:51:26,120 Ya, tapi kita ke sini bukan untuk ngobrol, kan? 565 00:51:26,120 --> 00:51:30,040 maafkan aku, aku hanya ingin tahu... 566 00:51:30,040 --> 00:51:34,120 Silakan duduk. 567 00:51:34,120 --> 00:51:38,120 Faktanya, sekarang aku hanya melihat betapa sedikitnya yang kami ketahui tentang kalian berdua. 568 00:51:39,120 --> 00:51:40,120 Itu buruk. 569 00:51:40,120 --> 00:51:43,310 Itu tergantung. 570 00:51:43,310 --> 00:51:45,310 Saya ingin tahu lebih banyak. 571 00:51:45,310 --> 00:51:47,820 Untuk lebih mudah mengontrol saya. 572 00:51:47,820 --> 00:51:49,820 Untuk mengenalmu lebih baik, sayangku. 573 00:51:49,820 --> 00:51:53,110 Tenang, Anda tidak mendengarkan. 574 00:51:53,110 --> 00:51:54,140 saya tidak. 575 00:51:54,140 --> 00:51:56,140 Bagi saya tidak terlihat seperti itu. 576 00:51:56,140 --> 00:51:58,140 Nah, Anda melakukan kesalahan. 577 00:51:58,140 --> 00:52:02,140 Meskipun saya akui, saya ingin Anda menjawab beberapa pertanyaan. 578 00:52:02,140 --> 00:52:04,140 Tapi itu bisa menunggu. 579 00:52:04,140 --> 00:52:07,200 Saya yakin Anda punya pertanyaan untuk saya. 580 00:52:07,200 --> 00:52:09,200 Saya bersedia. Dan saya tidak akan menunggu. 581 00:52:09,200 --> 00:52:13,290 Mengapa Anda mengambil beberapa keputusan? 582 00:52:13,290 --> 00:52:15,290 Faktanya adalah salahku. 583 00:52:15,290 --> 00:52:18,290 Saya melakukan itu karena saya mengetahui pandangan Anda 584 00:52:18,290 --> 00:52:20,290 tentang pemerintahan baru Jerman sebagian besar bersifat negatif. 585 00:52:20,290 --> 00:52:25,290 Nyonya Maria, saya tidak pernah menyembunyikan pandangan saya tentang pemerintahan baru Jerman. 586 00:52:25,290 --> 00:52:27,290 Mereka semua berbicara tentang ras yang lebih tinggi dan lebih rendah. 587 00:52:27,290 --> 00:52:29,290 Bagi saya, semua itu, maaf, kebodohan. 588 00:52:29,290 --> 00:52:31,290 Kebodohan yang sangat berbahaya. 589 00:52:31,290 --> 00:52:33,290 Tapi itu tidak berarti saya adalah organisasi kami. 590 00:52:33,290 --> 00:52:39,700 Mereka tahu. Ini seharusnya menjadi malam yang indah. 591 00:52:39,700 --> 00:52:42,700 Tidak ada ras yang lebih rendah dan lebih tinggi. 592 00:52:42,700 --> 00:52:44,700 Hanya ada orang-orang luar biasa. 593 00:52:44,700 --> 00:52:49,810 Dan itu sudah diketahui dengan baik. 594 00:52:49,810 --> 00:52:52,810 Saya orang Kroasia, sama seperti Anda. 595 00:52:52,810 --> 00:52:55,810 Anda harus menjadi orang Serbia, sama seperti saya. 596 00:52:55,810 --> 00:52:59,280 Itu tidak relevan. 597 00:52:59,280 --> 00:53:03,370 Yang penting adalah keistimewaan. 598 00:53:03,370 --> 00:53:08,200 Dan Anda luar biasa dalam segala hal. 599 00:53:08,200 --> 00:53:12,950 Menurutmu begitu? 600 00:53:12,950 --> 00:53:19,950 Dalam kasus Anda, Anda lebih luar biasa daripada gelandangan Jerman yang menari sesuai cara Anda bermain. 601 00:53:19,950 --> 00:53:27,420 Karena wanita luar biasa selalu lebih luar biasa dibandingkan pria luar biasa. 602 00:53:27,420 --> 00:53:28,420 Ingat itu. 603 00:53:28,420 --> 00:53:35,800 Tapi kamu tidak peduli padaku. 604 00:53:35,800 --> 00:53:38,820 Bagaimana menurutmu? 605 00:53:38,820 --> 00:54:40,120 Anda berbohong kepada saya. 606 00:54:40,120 --> 00:55:01,760 Raki-ku. 607 00:55:03,560 --> 00:55:06,560 Tapi kau adalah Teotone Samaris kecil yang malang itu. 608 00:55:06,560 --> 00:55:09,290 Sayangnya, saya tahu itu. 609 00:55:09,290 --> 00:55:15,010 Tidak peduli apa yang kukatakan padamu, aku tidak bisa melupakannya. 610 00:55:15,010 --> 00:55:18,080 Itu sebabnya hakim akan menilai Anda jika dia memilikinya. 611 00:55:18,080 --> 00:55:21,430 Tapi jika saya tidak bisa membuktikan bahwa Anda bukan seorang pembunuh, 612 00:55:21,430 --> 00:55:24,430 Saya khawatir Anda akan mengetahuinya lebih cepat 613 00:55:24,430 --> 00:55:27,450 daripada yang Anda lakukan dalam mimpi terburuk Anda. 614 00:55:27,450 --> 00:55:33,480 Biarkan saja, ini sudah berakhir. 615 00:55:33,480 --> 00:55:37,140 Ini belum berakhir. 616 00:55:37,140 --> 00:55:40,140 Dmitrijević, kamu telah melakukan segalanya dalam hidupmu, 617 00:55:40,140 --> 00:55:42,490 tapi kamu pria yang baik. 618 00:55:42,490 --> 00:55:47,660 Anda telah membantu begitu banyak orang. 619 00:55:47,660 --> 00:55:50,360 Orang-orang menghargai Anda. 620 00:55:50,360 --> 00:55:52,560 Anda tidak sendirian. 621 00:55:52,560 --> 00:55:58,340 Aku akan menjadi temanmu dan aku akan mati untukmu. 622 00:55:58,540 --> 00:56:01,750 Apa yang kamu inginkan? 623 00:56:01,950 --> 00:56:14,720 Anda ingin memberi tahu saya siapa yang meletakkan semua ini di tempat Anda? 624 00:56:14,920 --> 00:56:18,560 Aku mengambil anakmu. Dia bersamaku, pastinya. 625 00:56:18,760 --> 00:56:19,760 Turun. 626 00:56:19,960 --> 00:56:20,960 aku turun. 627 00:56:21,160 --> 00:56:23,660 Sayangku. 628 00:56:23,860 --> 00:56:27,860 Aku akan turun ke makam Sonja. 629 00:56:28,060 --> 00:56:34,610 Saudara Savkovic. Dia menyeretku ke dalam segala hal. 630 00:56:34,810 --> 00:56:36,540 Saya memberi makan orang demi uang. 631 00:56:36,740 --> 00:56:42,480 Dia menjanjikanku seorang putra untuk bersekolah dan dia tidak pernah memberikannya kepadaku. 632 00:56:42,680 --> 00:56:47,560 Dia mengirim saya untuk ditangkap. Dia di balik segalanya. 633 00:56:47,760 --> 00:57:11,340 Aku menundukkan kepalaku ke tanah, jiwaku membawa semua yang terbunuh. 634 00:57:11,340 --> 00:57:17,140 Terima kasih atas semua yang saya bisa dan butuhkan. Aku di sini untukmu. 635 00:57:17,140 --> 00:57:18,140 Selamat malam. 636 00:57:18,140 --> 00:57:19,140 Selamat malam. 637 00:57:19,140 --> 00:57:25,790 Permisi, Ny. Savkovic, siapa nama Anda? 638 00:57:25,790 --> 00:57:33,720 Apa aku sudah memberitahumu untuk tidak meneleponku? 639 00:57:37,180 --> 00:57:38,180 Anda tidak bisa melakukan itu. 640 00:57:38,180 --> 00:57:40,080 Jagalah sesegera mungkin. 641 00:57:40,080 --> 00:57:44,550 Saya tidak peduli betapa berisikonya hal itu, mengerti? 642 00:57:44,550 --> 00:57:45,550 Lakukan!